王之渙 白依山盡，黃河入海流。 White Sun hugs the mountains, ceases to be; Yellow River flows, merges with the sea.

欲窮千里目 ，更上一層樓 。To have a much better view than before, Let's all climb up the stairs to one more floor!

【登鸛雀樓】   唐 • 王之渙

白日依山盡，
黃河入海流。
欲窮千里目，
更上一層樓。


 DENG GUANJELIU 
("On Ascending GUANJELIU: the 'Stork Tower' ")
-- by WANG ZHIHUAN (688-742)
-- Translated by Frank C Yue
 
White Sun hugs the mountains, ceases to be;
Yellow River flows, merges with the sea.
To have a much better view than before,
Let's all climb up the stairs to one more floor!


< 王之渙（688年－742年)，字季凌，并州（山西太原）人，是盛唐時期著名的詩人，以《登鸛雀樓》膾炙人口而稱著。

王之渙現存生平資料不多，只知早年由并州遷居至絳州（今山西絳縣)，曾任冀州衡水主簿。衡水縣令李滌將三女兒許配給他。因被人誣謗，乃拂衣去官，「遂化遊 青山，滅裂黃綬。夾河數千里，籍其高風；在家十五年，食其舊德。雅談珪爵，酷嗜閒放。」。後復出擔任文安縣尉，在任內期間去世。

王之渙「慷慨有大略，倜儻有異才」，早年精於文章，並善於寫詩，多引為歌詞，常與 王昌齡、高適 等詩人互相唱和，名動一時。他尤善五言詩，以描寫邊塞 風光為勝。他的詩今僅存六首，以《登鸛雀樓》、《涼州詞》為代表作。 章太炎 推《涼州詞》為「絕句之最」:「黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊 柳，春風不度玉門關。」>

<薛用弱《集異記》卷二云：「開元中，詩人王昌齡、高適、王之渙齊名。」 >