滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞 By the bank of River Gan, King Teng's Grand Pavilion is found, But gone were the songs, dances, swinging pendants', horse-bells' sounds.
【籐王閣】 唐 • 王勃
滕王高閣臨江渚，
佩玉鳴鸞罷歌舞。
畫棟朝飛南浦雲，
珠簾暮卷西山雨。
閒雲潭影日悠悠，
物換星移幾度秋。
閣中帝子今何在？
檻外長江空自流。
TENG WANG GE ("King of Teng's Grand Pavilion")
-- by WANG BO (650-676)
-- Translated by Frank C Yue
By the bank of River Gan, King Teng's Grand Pavilion is found,
But gone were the songs, dances, swinging pendants', horse-bells' sounds.
Dawn clouds, from this south parting-place, fly o'er the painted beams;
At Dusk, outside rolled-up pearly curtains, west-hill rains are seen.
Cast shadows on the gorge in the sun, leisure clouds on high;
Stars and things, move and change: How many Autumns have gone by?
In the Pavilion, now, where is the King?
Off the railings, the lone river flows in vain!
the following v useful information is quoted from "www.singtaonet.com":
<〔註釋〕
1. 唐高宗上元二年（675），作者 (王勃) 前往南海交趾探望父親，路過洪州（今南昌市），恰逢洪州都督在滕王閣舉行宴會，乃作《滕王閣序》及此詩。滕王閣：故址在今 南昌市西章江門上，下臨贛江。一說是唐高祖第二十二子滕王李元嬰任洪州都督時所建；一說得名于隋代滕王楊惠（參《安徽史學》1999年某期陳江的論文）。
2. 渚：江中小洲。這裡指江邊。
3.. 佩玉鳴鸞：此指滕王當年的行蹤。《禮記·玉藻》：“君子在車則聞鸞和之聲，行則鳴佩玉。”
佩玉，古代貴族衣帶上係以為飾的玉器。
鳴鸞，古代皇帝或貴族所乘車的馬勒上挂有狀如鸞鳥的鈴鐺，馬動則鳴。
鸞，傳說中鳳凰一類的鳥。
罷歌舞，是說滕王已去，歌舞之聲久已消歇。
4. 畫棟：指閣中彩繪的棟樑。
南浦：指送別之地。《九歌·東君》“子交手兮東行，送美人兮南浦。”
浦，渡口。
5. 西山：古名厭原山，又名南昌山，在章江門外三十里。
6. 物換星移：指宇宙運行，四季推移，景物變換。
7. 閣中帝子：指唐滕王李元嬰（或隋滕王楊惠）。
8. 檻：欄杆。
長江：此指贛江。
.....
<〔導讀〕
這是一首七言古體詩。前四句寫滕王及滕王閣當年的繁榮興盛情景。後四句寫歲月推移，世事變遷，繁華難久，唯江水自然奔流，是人類歷史的永恒見證。《增 定評注唐詩正聲》雲：“流麗而深靜，所以為佳，是唐人短歌之絕”。《唐詩廣選》：“只一結語，開後來多少法門”。王夫之《唐詩選評》評此詩曰：“瀏利雄 健，兩難兼者兼之。‘佩玉鳴鸞’四字以重得輕。”>
<〔作者簡介〕
王勃（650──676），字子安，絳州龍門（今山西省河津縣）人，唐高宗和武后時期的著名詩文家，初唐“四傑”之一。生於世代書香官宦之家，他自言“吾家以儒輔仁，述作存者八代矣”（《送劼赴太學序》）。>
<二十歲入蜀漫遊三四年。後任虢州（今河南靈寶縣）參軍，不久因罪免官，父 王福 也受到牽連，由雍州司功參軍貶為南海交趾（今越南境內）縣令。高宗 上元二年（675）秋，勃從洛陽赴交趾看望父親，過洪都（今南昌）時恰逢閆公滕王閣盛會，作《滕王閣序》。次歲在赴交趾渡海時，不幸溺水而卒。>
籐王閣序 -- 唐 • 王勃
南昌故郡，洪都新府。星分翼軫，地接衡廬。襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越。物華天寶，龍光射牛鬥之墟；人傑地靈，徐孺下陳蕃之榻。雄州霧列，俊採星馳， 台隍枕夷夏之交，賓主盡東南之美。都督閻公之雅望，□戟遙臨；宇文新州之懿范，□帷暫駐。十旬休假，勝友如雲；千里逢迎，高朋滿座。騰蛟起鳳，孟學士之詞 宗；紫電青霜，王將軍之武庫。家君作宰，路出名區；童子何知，躬逢勝餞。
時維九月，序屬三秋。潦水盡而寒潭清，煙光凝而暮山紫。儼驂□於上路，訪風景於崇阿。臨帝子之長洲，得仙人之舊館。層台聳翠，上出重霄；飛閣流丹，下臨無 地。鶴汀鳧渚，窮島嶼之縈回；桂殿蘭宮，列岡巒之體勢。披繡闥，俯雕甍，山原曠其盈視，川澤盱其駭矚。閭閻撲地，鐘鳴鼎食之家；舸艦迷津，青雀黃龍之軸。 虹銷雨霽，彩徹區明。落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。漁舟唱晚，響窮彭蠡之濱；雁陣驚寒，聲斷衡陽之浦。
遙襟俯暢，逸興遄飛。爽籟發而清風生，纖歌凝而白雲遏。睢園綠竹，氣凌彭澤之樽；鄴水朱華，光照臨川之筆。四美具，二難並。窮睇眄於中天，極娛遊於暇日。
天高地迥，覺宇宙之無窮；興盡悲來，識盈虛之有數。望長安於日下，指吳會於雲間。地勢極而南溟深，天柱高而北辰遠。關山難越，誰悲失路之人？萍水相逢，盡是他鄉之客。懷帝閽而不見，奉宣室以何年？
嗟乎！時運不濟，命運多舛。馮唐易老，李廣難封。屈賈誼於長沙，非無聖主；竄樑鴻於海曲，豈乏明時。所賴君子安貧，達人知命。老當益壯，寧移白首之心？窮 且益堅，不墜青雲之志。酌貪泉而覺爽，處涸轍以猶歡。北海雖賒，扶搖可接；東隅已逝，桑榆非晚。孟嘗高潔，空懷報國之心；阮藉猖狂，豈效窮途之哭！
勃，三尺微命，一介書生。無路請纓，等終軍之弱冠；有懷投筆，慕宗愨之長風。捨簪笏於百齡，奉晨昏於萬里。非謝家之寶樹，接孟氏之芳鄰。他日趨庭，叨陪鯉對；今晨捧袂，喜托龍門。楊意不逢，撫凌雲而自惜；鐘期既遇，奏流水以何慚？
鳴呼！勝地不常，盛筵難再。蘭亭已矣，梓澤丘墟。臨別贈言，幸承恩於偉餞；登高作賦，是所望於群公。敢竭鄙誠，恭疏短引。一言均賦，四韻俱成。請洒潘江，各傾陸海雲爾：
滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞。
畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮卷西山雨。
閑雲潭影日悠悠，物換星移幾度秋。
閣中帝子今何在？ 檻外長江空自流。