李白 床前明月光 疑是地上霜 In front of my bed, the full Moon shines bright;

【夜思】    唐•李白
       

床前明月光，  疑是地上霜。

舉頭望明月，  低頭思故鄉。

YE SI: "Night Thoughts"           

-- by LI BAI (701-762)
-- Translated by Frank C Yue    
                            
In front of my bed, the full Moon shines bright;       

Could this be ground frost formed during the night?             

Lifting my head, I gaze at the Moon clear;          Bowing m'head, I think of home far from here. 

The original, "uncorrupted" version of this most famous Li Bai little poem should read:


 床前看月光， 疑是地上霜。

舉頭望山月， 低頭思故鄉。