呂蒙正 最短「春聯」: 二三四五 六七八九 2, 3, 4, 5, - 6, 7, 8, 9

宋 • 呂蒙正
      二三四五
      六七八九

     橫額: 南北

"2, 3, 4, 5; 6, 7, 8, 9":
An Odd Encoded Homonym-Omission Couplet
-- by LU MENGZHENG (946-1011) 
-- Translated by Frank C Yue

"Two,   Three,    Four,    Five,
  Six,      Seven,    Eight,   Nine."
"No ONE"-- "Wu Yi": "No clothes" to wear;                    that's it.
"Missing TEN"-- "Shao Shi": that's "Little to                    eat"!
Written on top of the ultra terse couplet:                   "North, South" only;
"Dong Xi": "East, West", the other two                    directions are missing clearly:
That can only mean one thing --
In my 'home' there is "Nothing!"


Translator's Notes:

1. We each have 5 digits in each hand. "1, 2, 3, 4, 5" on the right, "6, 7, 8, 9, 10" on the left.

2. Therefore, "-- 2, 3, 4, 5" = "No 1", pronounced as "Wu Yi" (in Chinese) = '無一' (衣), meaning "No clothes".

3. "6, 7, 8, 9 --" = "Missing 10" = "Shao Shi" = '少十' (食), meaning "Little to eat".
4. 橫批(只有): "南北"，(所以) 沒有 "東西"。
Written atop the couplet: "North, South" only; 2 of the 4 cardinal points,
but "Dong Xi": "East, West", the other 2 directions are missing.
and the 2-word combo "東西" also means "something".
Therefore, 沒有 "東西" = (have) "nothing" (at home)!
The young scholar then was in abject poverty.

from the net:

< 宋朝時，有位書生名叫 呂蒙正 家住洛陽，原本家財滿貫，只因 呂蒙正 的父親，聽算命師之言：「雖然以後會有功成名就，但是少年要勞碌」所以 呂蒙正 的父親就在臨終之前，就變賣所有的家產，捐給尼庵寺，好當 呂蒙正 的住所，父母過世後，呂蒙正 只得屈身在洛陽城外北山的破窯裡，剛開始的時候，呂蒙正 常去 尼庵寺居住，日子一久，尼庵寺的住持開始嫌惡呂蒙正、叼難 呂蒙正，最後，呂蒙正 只好流落街頭，乞食為生。> 

..... < 一年春节，吕蒙正 在破窑内也写下了一付对子：

                            二三四五
                            六七八九
                           
                            横额仅题二字： 南北。

写完后，蒙正嘴角挂着讥讽的笑意，将这副怪联贴了出去。... >.

                宋 • 呂蒙正 【勸世文】

　　　　天地有常用，日月有常明，四時有常序，鬼神有常靈。
　　　　天有寶，日月星辰。地有寶、五谷金銀。
　　　　家有寶、孝子慈孫。國有寶、正直忠良。
　　　　合天道、則天府鑑臨。合地道、則地府消愆。
　　　　合人道、則民用和睦。三道既合，禍去福來。
　　　　天地和，則萬物生。地道和、則萬物興。
　　　　父子和、而家有濟。夫婦和、而義不分。
　　　　時勢不可盡倚，貧窮不可盡欺，世事翻來覆去，須當週而復始。

　　　　余者，居洛陽之時，朝投僧寺，夜宿破窯，布衣不能遮其體，饘粥不能充其飢，上人嫌，下人憎，皆言余之賤也，余曰非賤也，乃時也，運也，命也。

　　　　余後登高及第，入中書，官至極品，位列三公，思衣則有綺羅千箱，思食則有百味珍饈，有撻百僚之杖，有斬佞臣之劍，出則壯士執鞭，入則家人扶袂，凜有餘粟，庫有餘財，人皆言余之貴也，余曰非貴也，乃時也，運也，命也。

　　　　蛟龍未遇，暫居雲霧之間。君子失時，屈守小人之下。
　　　　命運未通，被愚人之輕棄。時運未到，被小人之欺凌。
　　　　初貧君子，自怨骨格風流。乍富小人，不脫俗人體態。
　　　　生平結交惟結心。莫論富貴貧賤。深得千金，而不為貴，得人一語，而勝千金。

　　　　
吾皆悼追無恨人，富貴須當長保守，蘇秦未遇，歸家時，父母憎，兄弟惡，嫂不下璣，妻不願炊，然衣錦歸故里，馬壯人強，光彩布，兄弟含笑出戶迎，妻嫂下階傾己顧，蘇秦本是舊蘇秦，昔日何陳今何親。自家骨肉尚如此，何況區區陌路人，抑猶未也。

　　　　文章冠世，孔子尚厄於陳邦。武略超群，太公曾釣於渭水。
　　　　顏回命短，豈是凶暴之徒。盜柘年長，自非賢良之輩。
　　　　帝堯天聖，卻養不肖之男。瞽叟頑囂，反生大孝之子。
　　　　甘羅十二為宰相，買臣五十作公卿。晏嬰身長五尺，封為齊國宰相。

　　　　韓信力無縛雞，立為漢朝賢臣，未遇之時，口無一日甕飧，及至興通，身受齊王將印，嚇燕取趙，統百萬雄兵，一日時休，卒於陰人之毒手。

　　　　李廣有射虎之威，到老無封。馮唐有安邦之志，一世無遇。上古聖賢，不掌陰陽之數。今日儒士，豈離否泰之中。

　　　　腰金衣紫，都生貧賤之家。草履毛鞋，都是富豪之裔。
　　　　有貧賤，而後有富貴。有小壯，而後有老衰。
　　　　人能學積善，家有餘慶。

　　　　青春美女，反招愚獨之夫。俊秀才郎，竟配醜貌之婦。
　　　　五男二女，老來一身全無。萬貫千金，死後離鄉別井。
　　　　才疏學淺，少年及第登科。滿腹文章，到老終身不第。
　　　　或富貴，或貧賤，皆由命理注定。

　　　　若天不得時，則日月無光。地不得時，則草木不生。
　　　　水不得時，則波浪不靜。人不得時，則命運不通。
　　　　若無根本八字，豈能為卿為相。一生皆由命，半點不由人。
　　　　蜈蚣多足，不及蛇靈。雞有翼，飛不及鴉。
　　　　馬有千里之馳，非人不能自往。人有千般巧計，無運不能自達。

　　　　吾敬為此勸世文也。