杜甫 朱門酒肉臭，路有凍死骨。Wines and foods gone bad are rotting -- the crimson doors behind

           
                  朱門酒肉臭，路有凍死骨。
                    所愧為人父，無食竟夭折。

              -- 出於唐 ‧ 杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》詩    

Words excerpted from "From Chang'an to Fèng Xiān" Poem
-- by DU FU（712-770）
-- Translated by Frank C Yue

Wines and foods gone bad are rotting --                             the crimson doors behind;
There are corpses, people frozen to death,                                      at the wayside! 
I'm ashamed to be the father with such                                          grievous grief --
He was unable to feed his young son to 
                           let him live!
                                      
from different sources on the net :

... < 這首大作 (〈自京赴奉先縣詠懷五百字〉) 完成的時間應該是天寶十四年 (winter of 755)，杜甫 四十四歲的時候，他終於得到了一個所謂「右衛率府冑曹參軍」的小官，於是他急忙到鄉下去接回妻小，途中經過 玄宗和楊貴妃 正在避暑的驪山華清宮。可是他到家一看，小兒子已經餓死了！於是悲慟中，他寫出：

                                                    「朱門酒肉臭，路有凍死骨。」

朱門指的是紅漆的大門，也就是有錢人家。「朱門酒肉臭」這個用法應該是影射 玄宗和楊貴妃 正在避暑的驪山華清宮享樂，或是指有錢人家很浪費，酒和肉都吃不下，放到爛。「路有凍死骨」，就是路邊有窮人凍死的骨頭，其實就是記敘著自己孩子慘遭餓死 的悲痛心情。所以，這首詩接下來還有他發自肺腑的慟訴：

        「所愧為人父，無食竟夭折。」... >

唐 ‧ 杜甫 ＜自京赴奉先詠懷五百字＞

杜陵有布衣，老大意轉拙。許身一何愚，竊比稷與契。

居然成濩落，白首甘契闊。蓋棺事則已，此志常覬豁。

窮年憂黎元，嘆息腸內熱。取笑同學翁，浩歌彌激烈。

非無江海志，蕭灑送日月。生逢堯舜君，不忍便永訣。

當今廊廟具，構廈豈雲缺 ?  葵藿傾太陽，物性固莫奪。
顧惟螻蟻輩，但自求其穴。胡為慕大鯨，輒擬偃溟渤 ?

以茲悟生理，獨恥事幹謁。兀兀遂至今，忍為塵埃沒。

終愧巢與由，未能易其節。沈飲聊自遣，放歌破愁絕。

歲暮百草零，疾風高岡裂。天衢陰崢嶸，客子中夜發。

霜嚴衣帶斷，指直不得結。淩晨過驪山，禦榻在嵽嵲。

蚩尤塞寒空，蹴踏崖谷滑。瑤池氣鬱律，羽林相摩戛。

君臣留歡娛，樂動殷膠葛。賜浴皆長纓，與宴非短褐。

彤庭所分帛，本自寒女出。鞭撻其夫家，聚斂貢城闕。

聖人筐篚恩，實欲邦國活。多士盈朝廷，仁者宜戰栗。

況聞內金盤，盡在衛霍室。中堂有神仙，煙霧蒙玉質。

煖客貂鼠裘，悲管逐清瑟。勸客駝蹄羹，霜橙壓香橘。

朱門酒肉臭，路有凍死骨。榮枯咫尺異，惆悵難再述。

北轅就涇渭，官渡又改轍。群冰從西下，極目高崒兀。

疑是崆峒來，恐觸天柱折。河梁幸未坼，枝撐聲窸窣。

行李相攀援，川廣不可越。老妻寄異縣，十口隔風雪。

誰能久不顧，庶往共飢渴。入門聞號咷，幼子餓已卒。

吾寧舍一哀，裏巷亦嗚咽。所愧為人父，無食致夭折。

豈知秋禾登，貧窶有倉卒。生常免租稅，名不隸征伐。

撫跡猶酸辛，平人固騷屑。默思失業徒，因念遠戍卒。

憂端齊終南，澒洞不可掇。

... < 天寶六載（747年），杜甫 懷著 “致君堯舜上，再使風俗醇” 的遠大理想，來到長安參加科舉考試。由於奸臣 李林甫 破壞，致使應考人全部落第，於是 杜甫 被困居長安10年。在漫長的10年中，每天過著“朝扣富兒門，暮隨肥馬塵，殘杯與冷炙，到處潛悲辛” 的苦日子。杜甫 在長安的10年 中又正是一個新的富有社會內容和政治內容的遊歷生活的開始。由於 杜甫 在當時社會上有一定的身份，有機會看到 “天堂” 的一面；同時由於他在政治上的失意和物質生活的奇苦，又有可能接觸到人民生活，看到 “地獄” 的一面。他對統治階級有了進一步憎恨，對人民有了進一步同情，從而創作出大量批評時政、諷刺權貴的具 有深刻思想的詩。如天寶十四載冬，杜甫 往奉天探親，途經驪山華清宮，但見蒸氣升騰，刀槍林立，鼓樂喧天，玄宗 還在醉生夢死，不顧朝政，便憤然寫下《自京赴 奉先縣詠懷五百字》這一名篇。字裏行間表達了他 “窮年憂黎元，歎息腸內熱” 的燭烈情感，揭示了 “朱門酒肉臭，路有凍死骨” 的尖銳矛盾，還描繪了 “入門聞號咷，幼子饑已卒” 的悲慘家境，爲唐朝盛世唱出一曲挽歌，標誌著 杜甫 現實主義詩歌創作已趨於成熟。>

<在 《赴奉先詠懷》中，他尖銳指出，勞動人民創造出的物質財富養活了剝削階級：“彤庭所分帛，本自寒女出。鞭撻其夫家，聚斂貢城闕。”  並一針見血地揭穿了封建社會的黑暗：“朱門酒肉臭，路有凍死骨。”  只要一想到人民的痛苦，他便忘記自身的痛苦，甚至不惜犧牲自己的生命。在 “幼子飢已卒” 的情況下，他還是 “默思失業徒，因念遠成卒。” >

翻譯

<杜陵有個平民，年紀老大意識變得笨拙。立下的志願是何等的愚昧，私自比擬上古的稷、契。沒什麼成就，果然是落 空了，年紀老大還是如此辛勤而甘之如飴。然蓋棺事情才算了結，否則這個志願還是有希望實現的。整年為百姓擔憂，嘆息到心情激動，熱血沸騰。同學們都取笑 他，卻使他更激烈的浩然高歌。並不是沒有放遊江海的志向，讓日子過得自由自在、稱心如意。長安的街道寒氣嚴峻，客居的遊子(指杜甫)夜半動身。歲月進入寒 冬百草凋落，強勁的風刮得高崗崩裂。姑且 以飲酒沈醉遣散愁悶，放聲歌唱來消除鬱悶。終究愧對巢父與許由，仍不能改變志節。一直到如今都謀不到好官職，忍受如塵埃一般的被埋沒。因此領悟了人生貴賤 不同，應隨遇而安，各守本分，偏偏恥於向權貴幹祿謁見。為何要羨慕大鯨，時時嚮往遊向大海？從另一個角度看那蛄螻螞蟻，只尋求自己的洞穴。只是向日葵永遠 傾向太陽，這種本性是很難改變的。當今治理國家的人才濟濟，怎能說缺少為朝廷服務的人才？只是這輩子生逢像堯、舜那樣的聖君，不忍永棄仕途，永不做官。嚴 寒中衣帶斷了，手指僵直得不能將它結好。在破曉時分經過驪山，皇上就在這高山宮裡歇息。這寒冬充塞著霧氣，崖谷太滑得步步小心。瑤池熱氣騰騰，羽林軍排列 得非常擁擠。皇上與大臣一起歡樂，音樂聲四處蕩漾。恩賜沐浴的都是達官貴人，參與宴會的絕無布衣短褐的平民。朝廷分賞給臣下的絹帛，本來都是貧寒婦女所織 的。官吏們鞭撻他們的夫家，搜刮聚集呈獻京城宮闕。皇帝對臣下的賞賜，實是為了使國家更昌盛。這麼多朝廷大臣們，如果是仁者，治理國家就該謹慎不可有失 誤。何況皇宮所藏貴重器皿，都送到外戚權貴處(指楊貴妃的兄姊)。大廳中有美麗的樂伎，其輕絲舞衣披罩著舞女的晶瑩肌膚。暖賓 用珍貴毛皮衣服，動人的管樂伴隨高雅的弦樂。請賓客吃價值千金的駝蹄美羹，還有鮮橙與香橘堆成一盤。豪貴人家的酒肉多得發臭，路邊卻有凍死的骸骨。世人榮 華和貧困只是咫尺之隔，滿懷惆悵難以訴說。我乘車向北來到涇水渭水，官府設的渡口又改道。涇水渭水從西邊流下來，極目遠望既高且險惡。懷疑它是由崆峒山沖 來的，惟恐碰撞使天柱斷裂。河上的橋樑幸好沒斷裂，橋架動搖窸窣響。同行的旅伴互相牽拉幫忙，河太寬害怕橋塌，過不了河。我把妻小安置在奉先縣，老小十口 人被風雪隔開。誰能長久不看望 ?總希望能在家裡同饑共渴。走進家門就聽到號啕哭聲，小兒子已饑餓去世了。我寧可捨棄禮節放聲哀哭，鄰居也為此嗚咽。作為他的父親的我，真是慚愧，竟然沒 有飯吃，使他夭折。哪知道秋糧收成時節，家裡貧窮又突生變故(指幼兒去世、喪事又辦不起)。我這一生常被免徵租稅，也不用被調征伐。撫想上述遭遇還覺辛 酸，平民百姓自然更加騷動不安。使我默想那些流離失所的人，更念著駐守邊疆的士兵卒。愁緒堆得比終南山高，無窮無盡，使我無從收拾。>