雷庵正受 千江同一月，萬戶盡歸春。A thousand streams -- to the one Moon they sing

南宋 • 雷庵正受 编 《嘉泰普灯录 卷十八》


千江同一月，                    千山同一月，
萬戶盡歸春。                    万户尽皆春。
千江有水千江月，            千江有水千江月，萬里無雲萬里天。            万里无云万里天。


"A thousand streams -- to the one Moon they sing"
-- A Ch'an Poem by Anon  
    (Southern Song dynasty)
-- Translated by Frank C Yue


A thousand streams -- to the one Moon                           they sing;
Myriad homes -- all re-vitalized by Spring!

A thousand streams, with water flowing                         by, 
Reflect a thousand clones of the Moon on                       high;
Myriad miles of blue where no clouds fly,
Reveal myriad miles of the majestic Sky.


from the net:

<偈语的出处

“千江千月” 这句略语出自佛教禅宗灯录之一的《嘉泰普灯录》卷十八，南宋，雷庵正受编的 嘉泰普灯录 卷十八:  “千山同一月，万户尽皆春，千江有水千江月，万里无云万里天。” 这两句是境界极高的佛家偈语。

偈语的解释

前一句，月如佛性，千江则如众生，江不分大小，有水即有月；人不分高低，有人便有佛性。佛性在人心，无所不在；就如月照江水，无所不映。任何一位众生，只要他有心学佛，他便会有佛性，任何一条江河，只要有了水，他就会有明月。

后一句，天空有云，云上是天。只要万里天空都无云，那么，万里天上便都是青天。天可看做是佛心，云则是物欲、是烦恼。烦恼、物欲尽去，则佛心本性自然显现。>