欧阳修 开关早，关关迟，放过客过关。Opening early the city gates

          叠字妙對    宋  •  歐陽修  

    開關早，關關遲，聽(放)過客過關。
  出對易，對對難，請先生先對。

                                叠字妙對    宋  •  欧阳修

                     开关早，关关迟，放过客过关。 
            出对易，对对难，请先生先对。
 

Funny Couplet                                              
-- (allegedly) by (a youthful) OUYANG XIU             (1007-1072)
-- Translated by Frank C Yue                                                                                          
Opening early the city gates,
Closing the city gates late --
Awaiting for passers-by to pass by.

Setting the "couplet test" is quite easy,
It's hard to 'answer', for which one would                                                     thirst -- 
You are the "first-born": Would Teacher try                                                 first?



放過客過關 : Let all the passers-by pass by.

from the net:
 < 少年时代的 欧阳修 家贫如洗，为觅生计和求学，四处奔波。

(相傳) 十二岁那年的一天，他身背书囊，匆匆行至襄阳城下，见城门已关，
抬头望见城头有一个老兵把守，便拱手施礼道：“烦请老伯开门，放学生进城好吗？”

老兵问：“城下何人？为何现在进城？”
欧阳修 答道：“读书人远道而来，进城求宿。”
老兵本不敢违例开城门，但听出是个很懂礼貌很有点口才的小学生，顿起爱怜之心，
说道：“既是书生，我出一联，对得 出，放你进城；对不出，明晨再进。”
欧阳修 答道：“遵命。”

老兵念道：“开关早，关关迟，放过客过关。”
欧阳修 一听这上联，看似随便说出，其实叠字连用，暗藏机巧，
便接上说：“出对子容易，对对子难啊，请先生先对吧。”

老兵大声道：“我是要你对的！”
 欧阳修 笑道：“学生已经对过了。”
老兵一想，恍然大悟，立即下城楼开了城门。>

copied from another blog site:

<九鳥 -

聽過客過關的一個聽字，羨魚先生譯作"Awaiting"及 "Let" 都合乎原意。本地人不少依然會說"聽我一陣"，何解括號一(放)於聽後耶！

, i was just 'lazy': i find there are two versions:

1. "聽過客過關。" (from booklet published in hong kong) and
2. "放過客過關。".(from the net)>

... < 金弓

另試對：

開關早，關關遲，放過客過關。

攪擾多，攪攪少，看胡兒胡攪。>