【十架頌】 ("基督之死")
清 • 康熙皇帝 (愛新覺羅 • 玄燁)
功成十架血成溪，
百丈恩流分自西。
身列四衙半夜路，
徒方三背兩番雞。
五千鞭韃寸膚裂，
六尺懸垂二盜齊。
慘慟八垓驚九品，
七言一畢萬靈啼。
ODE TO THE CROSS
(aka "THE DEATH OF CHRIST")
-- by Qing Emperor Kang Xi:
Ai Xin Jiao Luo Xuan Ye（1662-1772）
-- Translated by Frank C Yue
On the Holy Cross the Father's will's
done;
Like a stream of Life, flows Christ's blood
precious.
From the West, come Heav'nly blessings
gracious,
As deep as hundreds of feet, through the
Son.
Subjected to four biased judgments
'round midnight --
(Most of His disciples take flight),
Poor Peter denies Him thrice
Before the rooster crows twice.
Five thousand lashes of the cat-o-nine-
tails
Rip open every inch of His skin frail.
Beside two bandits, He was hung up six
feet high --
His piteous sufferings make all His
people cry.
Once He has uttered the sentences seven,
Myriad souls in pain and thankfulness
wail towards He'ven.
曾寫了(如上) 一首膾炙人口的七言律詩：
《十架頌》，人稱《康熙十字歌》，又名《基督之死》。
謹以此拙譯，紀念耶穌受難聖死。
the following explanatory notes are culled from the net:
<「四衙」: 指耶穌被捕後一夜之間受四輪審訊:
1. 大祭司該亞法（太26：57-68）;
2. 巡撫彼拉多（太 27：2）;
3. 希律王（路23：6-12）;
4. 再交給彼拉多（路23:11）.
「三背」: 指彼得在雞叫二次以前三次不認主。
「九品」: 九為陽數之最大數，皇帝多用以附會為自己
的位稱，如「九五之尊」在此乃康熙指著自
己說的。
「七言」: 指耶穌在十架上所說的七句話，「即十架
七言」。
最後的七句話如下：
1、求天父寬赦釘他的人：（父啊，赦免他們！因為他
們所作的，他們不曉得。）
2、憐憫安慰右盜：（我實在告訴你，今日你要同我在
樂園裏了。）
3、當約翰的面對他母親說：（母親，看你的兒
子！）；又對約翰說：（看你的母親！）
4、高聲呼求天父：（我的神，我的神！為什麼離棄
我？）
5、渴望人類歸向天父：（我渴了！）
6、向人類宣佈救世大功已告成：（成了）。
7、再次呼求天父：（父啊！我將我的靈魂交在你手
裏！）>
No comments:
Post a Comment