李文甫 青山原不老，為雪白頭。 綠水本無憂，因風皺面。 The Blue Mountain's not at all old,

对联     南宋 • 沈义甫/清 • 李文甫

     青山原不老，   为雪白头。
     绿水本无忧，   因风皱面。


         青山原不老，   為雪白頭。
         綠水本無憂，   因風皺面。


Philosophical Chinese Couplet
-- by (a young) Chen Yifu (Southern Song dynasty)   Or/  
-- by (a young) Li Wenfu (Qing dynasty)
-- Translated by (a 'young-at-heart') Frank C Yue


The Blue Mountain's not at all old,
It is white-haired because of Snow.

The Green Pond's actually care-free,
Its wrinkles are add'd by the Breeze.


from the net:

< (南宋) 沈义甫 八岁时，其师命对云：「绿水本无忧，因风皱面。」沈对道：「青山原不老，为雪白头。」师爱其聪明，赞之不绝。>
<领字义名虚字、领句、领调、领格字、豆字；单字领字又名一字豆、二字领字又名二字豆、三字领字又名三字豆.最早提出领字观念的是南宋的 沈义甫，其《乐府指迷 · 句上虚字》曰：“腔子多有句上合用虚字，如磋字、奈字、况字、更字、又字、料字、想字、正字、甚字，用之不妨。>

and then... or maybe:

< 清人 李文甫，少时随老师出游，师指积雪山峰出上联相试，李低头沉思，见一池碧水被风吹皱，悟出下联。(绿水本无忧，因风皱面。)> 

...< 1911年 黄花岗之役 中牺牲 , 时年22岁. >

     壯哉，熱血中華男兒！

    革命先烈 李文甫先生，
    浩氣長存，永垂不朽！