李清照 香冷金猊，被翻紅浪，起來慵自梳頭。In the gold-like lion-head burner, cold incense is found;

【鳳凰台上億吹蕭】   南宋 • 李清照 

香冷金猊，被翻紅浪，起來慵自梳頭。 任寶奩塵滿，日上簾鉤。  生怕離懷別苦，多少事，欲說還休。 新來瘦，非干病酒，不是悲秋。

休休！這回去也，千萬遍《陽關》，也則難留。念武陵人遠，煙鎖秦樓。惟有樓前流水，應念我、終日凝眸。凝眸處，從今又添、一段新愁。


TUNE: Re-calling the Flute-Duet at Phoenix Terrace    
-- LI QINGZHAO (1084-1151)  
-- Translated by Frank C Yue

In the gold-like lion-head burner, cold incense is found; 
Like red waves, the embroidered quilt is tossed around.
Getting out of bed, my hair I care not comb and wound.
On the pretty mirror box, let the dusts there sleep;
Now, high up to the curtain hooks the sunbeams creep.
I'm afraid of parting sorrows and longing pain.  
For many things, the best results to attain --
From speaking, one must know when to abstain.
I have lost weight these few days -- 
It's not due to my drinking the day away,
Nor lamenting Autumn is due to decay. 

Let it be, let it be! This time, you must go away!
A million times the "Parting Song" we might play,
But here, these shall never make you stay!
The visitor at Peach-Blossom Country has strayed far and long;
Lingering mists still lock onto the Phoenix Terrace strong. 
In front of our Qin mansion -- only the flowing waters gay
Will not forget me -- this is where I shall fix my gaze all day. 
Where my pining gaze is fixed each long day,
A layer of new sorrows, again, is laid! 

李清照 號易安居士， 山東濟南人， 生於北宋神宗元豐四年（西元一O八一) ， 禮部侍郎 李格非 之女， 金石家 趙明誠 之妻 ( 明誠父親 趙挺之 曾作宰相 )， 清照母親王氏， 是狀元 王拱辰 的孫女 。

李清照 是一位卓越文學家，生於貴族書香之家， 天資聰穎,自幼詩文已被父輩 ( 晁補之 等人) 所稱賞 。清照不僅能做詩、詞、散文、駢文, 且工於書法、繪畫, 誠一代才女。 清照 為宋代著名女詞人， 著有「漱玉集」， 並與丈夫 趙明誠 合著「金石錄 」。(這書集先秦及漢唐器石刻等加以考詮，全書共三十卷，他們夫婦以「金石錄」一書名滿天下。)

有人把清照 和 李太白、李後主(煜）並舉，稱為「詞家三李」。四庫全書提要云： 『清照以一婦人而詞格及抗軼周、柳, 雖篇帙無多, 固不能不保而存之, 為詞家一大宗矣 。』
李清照 和 趙明誠 同年，兩人在20歲結婚時，明誠 還是太學生 。婚後夫婦生活美滿幸福。閨房之樂，多在學問共同研究方面。趙明誠 在婚後做過幾個地方的長吏，由於服官，和妻子經常兩地相思，清照也曾寫過不少詞給丈夫 。一年重九，李清照 填了『醉花陰』這闋詞，寄給丈夫。趙明誠 窮三日三夜之力，填了十五闋，把妻子的那一闋也抄雜在裏面，給朋友們品評。他們不但說這闋『醉花陰』最好，而且稱「莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦」三 句為名句。趙明誠自此，對妻子甘拜下風。

李清照 前期生活幸福美滿，她的前期作品熱情奔放, 活潑鮮明。

李清照 年輕時，北方金兵南侵，北宋皇帝投降後，他們夫婦在山東無法安居。建炎元年，他們流亡到南京。宋高宗已在南京登基，高宗委 趙明誠 為湖州太守。但多次流亡，明誠到南京次年，就病倒。李清照 看守、照料丈夫，觸目所及，山河變異，心情愁苦，難以言表。建炎三年，趙明誠 一病不起 ，享年49歲。

這時，金兀術 引金兵南侵，李清照 又倉皇走上流亡之途。攜書畫古器至杭州、越州，台州和金華一帶，過著顛沛流離國破家亡的日子。清照晚年景況甚為孤苦伶仃，淒涼困苦。她的後期作品，纏綿悱惻，魂牽夢縈的便是她死去的最知心丈夫。