Wednesday, 30 October 2013

学无前(先)后, 达者为师(先,尊)。In Learning, there's no first or last;

              學無前後,  達者為先。

              學無先後,達者為師(尊)。


学无前(先)后,  达者为师(先,尊)

In Learning, there's no first or last;
      When one learns and progresses fast,
Then the last shall become the first --
      She would be my Teacher at last.

-- Translated by Frank C Yue


願與諸君共勉!


「弟子不必不如師,師不必賢於弟子,聞道有先後,術業有專攻。」                               -- 韓愈《師說》

「是故學然後知不足,教然後知困, 知不足然後能自反也,知困然後能自強也。」     --《禮記.學記》

「少年(壯)不努力,老大徒傷悲。」
                                                   -- 漢樂府古辭《長歌行》

古人說:「學海無涯勤為岸,青雲有路志為梯。」 
(<比喻學問像海洋一樣浩瀚無窮,唯有勤奮不懈,方能有所成就。>)

俗話說得好:  「活到老,學到老。」
                        「學如逆水行舟,不進則 退。」                                           「活到老,學到老。」
                        「學海無涯,唯勤是岸。」

<孔子世家中有近似达者为师的句子 : 
「吾聞圣人之后,雖不當世,必有達者。
今孔丘年少好禮,其達者歟?吾即沒,若必師之。」>

<學海無涯,唯勤是岸;學無前後,達者為先。 
世界上明白道理之路途有三種,生而知之。
學而知之,困而知之。如何纔能學而知之呢?
其要旨在什麼地方呢? ... 學習應具備的條件有三:
專心、決心、恆心。>

<学无前(先)后,达者为师(先,尊),做为谚语,应该是在明清以后才出现的。明代 拟话本的代表作 《石点头》,清代的《平山冷燕》、《镜花缘》等均有类似说法。>

No comments:

Post a Comment