辛棄疾 醉裏挑燈看劍，夢回吹角連營。 Drunk, I brighten up the flame on the lamp To examine a fine sword with my name;

《破陣子 • 為陳同甫賦壯語以寄》  
    南宋 • 辛棄疾
 

醉裏挑燈看劍，夢回吹角連營。
八百里分麾下灸，五十弦翻塞外聲。
沙場點秋兵。　　

馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。
了卻君王天下事，嬴得生前身後名。
可憐白髮生！  

TUNE: PO ZHEN ZI  "Crushing the Enemy Formations"
TITLE: "Words of Encouragement sent to Chen Tongfu"
-- by XIN QIJI (1140-1207)
-- Translated by Frank C Yue
 
Drunk, I brighten up the flame on the lamp
To examine a fine sword with my name;
In m'dream, from garrison to garrison,
The horns a-blowing in unison.
The troopers wolf down their barbequed beef bless'd
With sounds of string music in the wilderness.
Parading my troops I  stand (with eagerness).

Our war horses charge forth as if they were flying;
All drawn bows release their arrows like thundering.
Now, fulfilling the Sovereign-granted mission fine --
For prosperity, the great Fame shall be mine.
O! A pitiable white-hair guy!


An excellent commentary on this v famous Xin Qiji ci from the net:

... < “破陣子”，曲牌名，源自唐代《破陣樂》，又名 《十柏子》。“為陳同甫賦壯詞以寄之”是詞的題目。意思是，為了勉勵陳同甫，寫一首抒發壯懷的詞，寄給他。陳同甫，即陳亮，南宋時期堅決主張抗戰的著名思 想家。西元1188年，他到鉛山拜訪辛棄疾，兩人一起議論國家大事，談得十分投機。分別之後，辛棄疾于次年（1189）寫了這首詞。這年，是詩人被罷官的 第九個年頭，時已五十歲。宋金處於對峙狀態，二十多年沒有發生大的戰事，南宋統治集團一味茍且偷安，不謀恢復中原。然而，辛棄疾雖處困境，卻時刻不忘國家 大事，把收復中原大業挂在心上，這首《破陣子》就集中地反映他的這種愛國思想。

這首詞構思新穎，詞人從實、虛兩方面來表達報國 的壯懷。起筆“醉裏挑燈看劍”通過寫實，表達憂國之情。作者勾畫了一個深沉悲壯的畫面：主人公在沉醉之中，撥亮燈芯仔細地觀看著自己的寶劍。起筆一個 “醉”字，寫出了詩人國事縈懷而又壯志難酬的愁苦。説明在此之前，詞人已經喝了很多的酒。在古代詩詞中，“酒”和“愁”，往往有著不解之緣，致有“舉酒消 愁愁更愁”的詩句。“挑燈”和“看劍”兩個細節運用，深刻地揭示了詩人的內心矛盾，交待了愁苦的原因，帶有悲壯的色彩。“挑燈”，撥亮燈心，表明夜已很 深，“看劍”二字，意境尤其深沉，不僅令人想像到寒光閃閃的寶刀，而且含蓄地表現了作者內心奔騰的激情，下面的內容，也全部從這裡派生出來。起拍八字，織 成了一幅深沉感人的畫面，詞人憂國的深切、摯著，心中的鬱悶悲憤，都在這裡得到了充分的反映。

詩人凝視著寶劍，神思馳聘，進入了振奮昂揚的幻 境之中。以下八句是虛筆，集中描寫幻覺中的情景。“夢回”是由寫實進入寫虛的過渡，它既可以説明下面的描寫是幻覺，又可以使人想像到詞人對劍沉思的情態。 “吹角連營”這四個字，洋溢著濃厚的軍事生活氣息。作者捕捉了最富特徵的事物，進行描寫和渲染。“吹角”，是寫軍中的號聲，渲染出雄壯的氣氛；“連營”則 通過號聲，描繪了軍營的浩壯連綿。號聲把讀者帶入了壯闊的意境之中：“八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。”“八百里”，是牛的代稱，典出《世説新語汰侈》 篇，“麾”，旗子，麾下，即部下，手下的將士。“炙”，烤。“分麾下炙”，點出了作者的身分，這裡，他是以軍隊統帥的面貌出現的。“五十弦”，在這裡是泛 指樂器，“翻”，演奏出來。“塞外聲”，指邊塞上的少數民族樂曲，這些樂曲，大都具有粗獷豪放、雄壯蒼涼的特點。

以上兩句是寫沙場生活。意思是，將士們一邊烤著 分到的牛肉，一邊彈奏著邊塞上的豪放的樂曲。詩人在這裡描繪的畫面，是十分動人的。它沒有一般邊塞詩人所宣揚的“征戰之苦”，而突出了沙場生活的熱烈可 愛，具有濃厚的浪漫意味，充分表現了詞人對戰鬥生活的嚮往，反映出他保衛祖國的迫切願望。

“沙場秋點兵”一句是以“點兵”來寫浩壯的軍 容。應該注意，這裡的“點兵”不是在“校場”，而是在“沙場”，這就區別了校場的練兵，而説明瞭即將投入戰鬥，為下面的戰鬥描寫作了交待和鋪墊。“秋” 字，點明瞭這場戰爭發生的季節。古代認為秋天是用兵打仗的最好季節，所以，作者想像中的戰鬥，自然也在秋季。“點兵”二字精煉而又含蓄地寫出了當時的場 面，給人留下了想像的餘地：兵強馬壯，槍戟森立，旗旌蔽空，虎氣生生。同時，“點兵”也再次説明瞭詩人的統帥身份。

緊接著便展展開了戰鬥場面的描寫：“馬作的盧飛 快，弓如霹靂弦驚”.“的盧”是一種烈性的快馬（額部有鮮明的白斑），《三國志蜀志先主傳》注中，有劉備檀溪躍馬脫難的故事，所騎“的盧”“一躍三丈”。 作者在這裡用“的盧”寫戰馬，不但突出了戰馬飛騰的雄姿，而且有力地烘托了乘人的勇猛。“霹靂”，形容弓弦發射時的響聲。語出《北史長孫晟傳》：“突厥之 內，大畏長孫總管，聞其弓聲，謂為霹靂。”這裡用“霹靂”寫弓弦之聲，突出了戰鬥的猛烈。

以上兩句是描寫壯烈的戰鬥場面。前一句攝取戰馬 飛奔的特寫鏡頭，突出了將士的勇猛，同時也是作者自己的形象；後句通過弓弦的聲響，渲染了戰鬥的激烈和艱險。作者用“飛”狀戰馬，用“驚”寫弓弦，都有非 常鮮明的動感。一幅千軍萬馬奔騰廝殺的壯烈場面，展現在讀者面前。這兩句戰鬥場面的描寫，驚心動魄，大有“橫掃千軍如卷席”的派頭，體現了辛棄疾詞筆豪邁 超絕、剛健有力和精深博大的特點。

“了卻君王天下事，贏得生前身後名。”“了卻” 完成。“天下事”指統一祖國，收復中原。詩到此處，作者的感情發展到了頂峰，詞人完全沉浸在勝利的喜悅和理想實現的境界裏，他仿佛真的收復了中原，使國家 又恢復了統一的局面，受到帝王的嘉獎和人民的讚揚。這裡表現了詩人的必勝信念，同時，也流露了作者忠君，求名的思想。這是一切封建文人難以超越的局限。不 過，在當時民族矛盾極其尖銳的情況下，這種思想不能不説有著一定的進步意義。

以上八句幻覺描寫，繪聲繪色，龍騰虎擲，熱烈壯 闊，格調激昂，很能給人以積極向上的力量。然而，幻想並不等於現實，當詩人從陶醉中清醒過來以後，又發出了深沉的慨嘆：“可憐白髮生”。這個歇拍又轉為寫 實。詩人嘆息自己兩鬢已白，年事漸高，對理想不能實現，感到非常地痛心和遺憾。“可憐”一詞，確切地表達了這種複雜的感情。因為這首詞是寫給陳亮的，所以 言外之意，是鼓勵陳亮擔負起“了卻君王天下事”的重任。這個結尾，格調悲壯，意境深沉，同詞的開頭相響應，又回到了“挑燈看劍”時的狀態。

總之，這首詞通過創造雄奇的意境，抒發了殺敵報 國的壯懷，激勵友人為收復中原作出貢獻。在藝術方面，這首詞有四個突出的特點。一是創造了一個闊大雄奇而又深沉的意境；二是創造性地運用虛、實結合的表現 手法；三是耳目一新的詞體結構。這首詞突破了詞分上下片的程式。起拍和歇拍兩句寫實，其餘八句，一氣貫通，描寫幻覺，充分體現了辛棄疾在詞體上的大膽創新 精神。四是具有濃厚的浪漫主義色彩。全詞以想像為主體，以雄壯昂揚的筆調，創造了一個闊大深沉的意境。用詞來描寫一個完整的戰鬥場面，寫得如此氣勢磅薄， 這在詞史上是極為鮮見的。當然，這種想像和描寫，有著堅定的現實基礎，如果沒有早年的起義和軍事生活的體驗，就不可能寫得如此真切。陳廷焯《白雨齋詞話》 説 “辛稼稈，詞中之龍也，氣魄極雄大，意境卻極沉鬱。”  這首詞非常典型。(楊慶存) >