《清平樂》（紅箋小字）北宋 • 晏殊
紅箋小字，說盡平生意。
鴻雁在雲魚在水，惆悵此情難寄。
斜陽獨倚西樓，遙山恰對簾鉤。
人面不知何處，綠波依舊東流。
TUNE: QING PING LE -- "Clear Serene Music"
TITLE: "On paper crimson in characters small"
-- YAN SHU (991-1055)
-- Translated by Frank C Yue
On paper crimson,
In characters small,
She neatly bares all
Feelings from her bosom.
Wild geese in the sky high,
Twin carps in the water --
Sadly, no courier comes by
To take her letter!
Alone, till the Sun sets, against the west tower she leans;
Distant hill just faces the hook of the window screen.
But -- her Gallant is nowhere seen!
Still, towards the east, flow the waves green.
<晏殊 維基百科 :
晏殊（991年－1055年），字同叔，北宋前期 婉約派 的詞人之一。撫州臨川文港鄉（今南昌進賢縣）人。
七歲能文，十四歲時就因才華洋溢而被朝廷賜為進士。之後到秘書省做正字，北宋仁宗即位之後，陞官做了集賢殿學士，仁宗至和二年，六十五歲時過世。性剛簡，自奉清儉，好燕飲。能薦拔人才，如 范仲淹、歐陽修 均出其門下。他生平著作相當豐富，計有文集一百四十卷，及刪次梁陳以下名臣述作為《集選》一百卷，一說刪並《世說新語》。
晏殊 的詞在北宋時期被認為有承先啟後的重要地位。其詞工於造語，多是會友宴遊之作，多以男歡女悅、別緒離情為內容，風格閒雅清婉，詞風和婉明麗，風流蘊藉。他的主要詞集「珠玉詞」共有120多首詞。
晏殊的作品中有不少膾炙人口的名句，如「無可奈何花落去，似曾相識燕歸來」「欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處」「紅箋小字，說盡平生意，鴻雁在雲魚在水，惆悵此情難寄」「勸君莫作獨醒人，爛醉花間應有數」「憑高目斷，鴻雁來時，無限思量」等等，不可勝數。>
錄自http://www.mcscn.net/shicishangxi.aspx:
<此為懷人之作。詞中寓情於景，以淡景寫濃愁，言青山長在，綠水長流，而自己愛戀著的人卻不知去向；雖有天上的鴻雁和水中的遊魚，它們卻不能為自己傳遞書信，因而惆悵萬端。
詞的上片抒情。起句「紅箋小字，說盡平生意」語似平淡，實包蘊無數情事，無限情思。紅箋是一種精美的小幅紅紙，可用來題詩、寫信。詞裏的主人公便用這種紙，寫上密密麻麻的小字，說盡了平生相慕相愛之意。顯然，對方不是普通的友人，而是傾心相愛的知音。
三、四兩句抒發信寫成後無從傳遞的苦悶。古人有「雁足傳書」和「魚傳尺素」的說法，前者見於《漢書‧蘇武傳》，後者見於古詩《飲馬長城窟行》（客從遠方來），是詩文中常用的典故。作者以「鴻雁在雲魚在水」的構思，表明無法驅遣它們去傳書遞簡，因此「惆悵此情難寄」。運典出新，比起「斷鴻難倩」等語又增加了許多風致。
過片由抒情過渡到寫景。「斜陽」句點明時間、地點和人物活動，紅日偏西，斜暉照著正在樓頭眺望的孤獨人影，景象已十分淒清，而遠處的山峰又遮蔽著愁人的視線，隔斷了離人的音信，更加令人惆悵難遣。「遠山恰對簾鉤」句，從象徵意義上看，又有兩情相對而遙相阻隔的意味。倚樓遠眺本是為了抒憂，如今反倒平添一段愁思，從抒情手法來看，又多了一層轉折。
結尾兩句化用 崔護《題都城南莊》詩句：「人面不知何處去，桃花依舊笑東風」之意，略加變化，給人以有餘不盡之感。綠水，或曾映照過如花的人面，如今，流水依然在眼，而人面不知何處，唯有相思之情，跟隨流水，悠悠東去而已。
此詞以斜陽、遙山、人面、綠水、紅箋、簾鉤等物象，營造出一個充滿離愁別恨的意境，將詞人心中蘊藏的情感波瀾表現得婉曲細膩，感人肺腑。全詞語淡情深，閒雅從容，充分體現了詞人獨特的藝術風格。>
No comments:
Post a Comment