韓愈 天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無 Now, all the palace streets are moistened by the smooth-cream-wine drizzles

天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無 Now, all the palace streets are moistened by the smooth-cream-wine drizzles

《初春小雨》 唐 • 韓愈

天街小雨潤如酥，
草色遙看近卻無。
最是一年春好處，
絕勝煙柳滿皇都。
 

註：
1. "酥" 者，"酥酒"：古代酒之一種，據說由酥(用牛羊奶制成)與乾薑细末入米酒而成。

2. "小雨潤如酥"：小雨雨勢 綿密輕軟，潤物無聲，柔滑如酥酒。


CHU CHUAN XIAO YU: "Early Spring Drizzles"
-- by Han Yu (768－842)
-- Translated by Frank C Yue

Now, all the palace streets are moistened by the smooth-cream-wine drizzles;
Green hue of the grass from afar can no longer be seen up close.
This is by far the best season of all: Early Spring of the year --
Better than when willows and mists embrace the whole Capital here.