黃庭堅 萬里歸船弄長笛，此心吾與白鷗盟。From thousands of miles, the sails return as the long flute I play; Soaring high, my heart's already allied with the white gulls' way.

萬里歸船弄長笛，此心吾與白鷗盟。From thousands of miles, the sails return as the long flute I play; Soaring high, my heart's already allied with the white gulls' way.

【登快閣】   北宋 • 黃庭堅

 
癡兒了卻公家事，   快閣東西倚晚晴。
落木千山天遠大，   澄江一道月分明。
朱弦已為佳人絕，   青眼聊因美酒橫。
萬里歸船弄長笛，   此心吾與白鷗盟。

DENG KUAI GE: "GOING UP THE HAPPY PAVILION"
-- by HAUNG TINGJIAN (1045-1105)
-- Translated by Frank C Yue

Having finished the official business, the not-so-smart one
Savours, from east to west on th' Pav'lion, the after-rain dusk Sun.
Bare trees on myriad hills, O How far and huge the boundless sky --
O How clear the glistening river, and the Moon up on high!

Now that my lady fair's here no more, the red strings await in vain;
M'Eyes, drunk in beauty divine, now find solace in fine wine again.
From thousands of miles, the sails return as the long flute I play;
Soaring high, my heart's already allied with the white gulls' way.


the following useful 'notes' are excerpted from baidu.com:


<我并非大器，只会敷衍官事，忙碌了一天了，趁着傍晚雨后初晴，登上快阁来放松一下心情。举目远望，时至初冬，万木萧条，天地更显得阔大。而在朗朗明月下澄江如练分明地向远处流去。

友人远离，早已没有弄弦吹箫的兴致了，只有见到美酒，眼中才流露出喜色。想想人生羁绊、为官蹭蹬，还真不如找只船坐上去吹着笛子，漂流到家乡去，在那里与白鸥做伴逍遥自在岂不是更好的归宿。> ...

"快阁"：在吉州泰和县(今属江西)东澄江（赣江）之上，以江山广远、景物清华著称。此诗作于元丰五年(1082)作者任泰和令时。

"痴儿了却公家事"：意思是说，自己并非大器，只会敷衍官事。痴儿，作者自指。《晋书·傅咸传》载杨济与傅咸书云：“天下大器，非可稍了，而相观每事欲 了。生子痴，了官事，官事未易了也，了事正作痴，复为快耳。”这是当时的清谈家崇尚清谈，反对务实的观点，认为一心想把官事办好的人是“痴”，黄庭坚这里 反用其意，以“痴儿”自许。了却，完成。

"东西"：东边和西边 。指在阁中四处周览。

"倚"：倚靠

"落木"：落叶

"澄江"：指赣江。澄，澄澈，清澈。

“朱弦”句：《吕氏春秋·本味》：“钟子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。”朱弦：这里指琴。佳人：美人，引申为知己、知音。

“青眼”句：《晋书·阮籍传》：“（阮）籍又能为青白眼，见礼俗之士，以白眼对之。及嵇喜来吊，籍作白眼，喜不怿而退。喜弟康闻之，乃赍酒挟琴造焉，籍大悦，乃见青眼。”
青眼：黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视、尊重，指正眼看人 。 白眼指露出眼白，表示轻蔑。 聊：姑且。

"弄"：演奏

"与白鸥盟"：据《列子·黄帝》：“海上之人有好沤（鸥）鸟者，每旦之海上从沤鸟游，沤鸟之至者，百住而不止。其父曰：‘吾闻沤鸟皆从汝游，汝取来吾玩之。’明日之海上，沤鸟舞而不下也。”后人以与鸥鸟盟誓表示毫无机心，这里是指无利禄之心，借指归隐。>

< 黄庭坚 (1045－1105)：

字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称 豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖。英宗治平四年(1067)进士。历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。>

<黄庭坚 是汉族、洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖。

<黄庭坚 擅文章、诗词，尤工书法。诗风奇崛瘦硬，力摈轻俗之习，开一代风气。早年受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。>

<生平简介
黄庭坚 为盛极一时的江西诗派开山之祖。英宗治平四年(1067) 进士。历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。哲宗立，召为校书郎、《神宗实录》 检讨官。后擢起居舍人。绍圣初，新党谓其修史“多诬”，贬涪州别驾，安置黔州等地。徽宗初，羁管宜州卒。宋英宗治平四年进士，绍圣初以校书郎坐修《神宗实 录》失实被贬职，后来新党执政，屡遭贬，死于宜州贬所。>...