金昌绪 打起黃鶯兒，莫教枝上啼。 O, Chase those golden nightingales away! They must not chirp, keep chirping, up my tree.

【春怨】   唐 • 金昌緒    金昌绪

 
打起黃鶯兒，     打起黄莺儿，
莫教枝上啼。     莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，     啼时惊妾梦，
不得到遼西。     不得到辽西。 

CHUAN YUAN: “SPRING LAMENT” 
-- by JIN CHANGXU
-- Translated by Frank C Yue

O, Chase those golden nightingales away!
They must not chirp, keep chirping, up my tree.
Their chirping wakes me, in dream I cannot stay,
Reach not my Love a-soldiering, guarding Liaoxi!