李白 舉杯邀明月，對影成三人。I raise my cup to the Moon for her to join me --

【月下獨酌】　唐 • 李白 
 

花間一壺酒，獨酌無相親；

舉杯邀明月，對影成三人。

月既不解飲，影徒隨我身；

暫伴月將影，行樂須及春。

我歌月徘徊，我舞影零亂；

醒時同交歡，醉後各分散。

永結無情遊，相期邈雲漢。             

BENEATH THE MOON DRINKING ALONE  

-- by LI BAI (701-762)
-- Translated by Frank C Yue

O lonesome bottle of fine wine among the flowers --

I have no dear one to drink with (at these wee hours)!
I raise my cup to the Moon for her to join me -- 
With the Moon, my Shadow, and I : We're people three.
But O! She cannot drink, my poor little full Moon!
Quite mindless, too, my Shadow just mimics my move.

I'll keep Moon and Shadow company, though, for now;

We shall enjoy ourselves -- for it's Spring, this is how.
I sing songs for attentive Moon (and have my fill);
I dance and my Shadow, though confused, follows still.
While sober, let's make merry, be joyful at heart --
For after I am drunk, we three will have to part. 
With Platonic love fore'er, long tours we'll devise --
Let's meet again far'way where the Milky Way lies!