十年生死兩茫茫，不思量，自難忘 Ten years, by the living and the dead, we'd been set apart! O Such a great void in our hearts!
【江城子】 北宋 • 蘇軾
(乙卯正月二十日夜記夢)
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。
千里孤墳，無處話淒涼。
縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。
相顧無言，惟有淚千行。
料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
TUNE: JIANG CHENG ZI ("Fair Lady at River City")
(Record of my dream on the twentieth night of the first month in the year of Yue Mao)
-- by Su Shi (1036-1101)
-- Translated by Frank C. Yue
Ten years, by the living and the dead, we'd been set apart!
O Such a great void in our hearts!
I tried not to think about that,
But neither could I e'er forget.
A thousand miles away, your lone grave lies;
My deep sorrows, to whom I can confide?
E'en if we met again, you won't know me any more --
My face full of dust, my temple-hair hoar!
In a faint dream, I'm suddenly home, in the deep of night!
By the window fair,
You're combing your hair.
We stare at each other, not a sound --
Only endless tears come streaming down.
O Year after year, where is the source of my heart-break plight?
More moon-lit nights, still...
Grave on short-pine hill.
the following useful information is copied from "baike.baidu.com/view":
<這是 蘇軾 為悼念原配妻子王弗而寫的一首悼亡詞，表現了綿綿不盡的哀傷和思念。 全詞情意纏綿，字字血淚。 上闋寫詞人對亡妻的深沉的思念，是寫實。 下闋記述夢境，抒寫了詩人對亡妻執著不捨的深情。 上闋記實，下闋記夢，襯托出對亡妻的思念，加深本詞的悲傷基調。 既寫了王弗，又寫了詞人自己。 詞中採用白描手法，出語如話家常，卻字字從肺腑鏤出，自然而又深刻，平淡中寄寓著真淳。 這首詞思致委婉，境界層出，情調淒涼哀婉，為膾炙人口的名作。...
<江城子 .....
註釋
（1）乙卯：公元1075年，即北宋熙寧八年。
（2）十年：指結髮妻子王弗去世 已十年。
（3）思量：想念。 “量”按格律应念平声liáng “量”按格律應念平聲liáng 。
（4）千里：王弗葬地四川眉山與蘇軾任所山東密州，相隔遙遠，故稱“千里”。
（5）孤墳：孟啟《 本事詩 ·徵異第五》載張姓妻孔氏贈夫詩：“欲知腸斷處，明月照孤墳。” 其妻王氏之墓。
（6）“塵滿面” 兩句，形容年老憔悴 。
（7）幽夢：夢境隱約，故云幽夢。
（8）小軒窗 ：指小室的窗前，軒：門窗
（9）顧：看。
(10）明月夜，短松岡： 蘇軾葬妻之地，短松：矮松。>