孫中山 對聯二首: 塵事未除人自苦；江山無恙我重遊。滿堂花醉三千客；一劍霜寒四十州。2 COUPLETS BY SUN YAT-SEN

孫中山 對聯二首: 塵事未除人自苦；江山無恙我重遊。滿堂花醉三千客；一劍霜寒四十州。
 
2 COUPLETS BY SUN YAT-SEN



其一 : 【題鼎湖廟聯】

塵事未除人自苦；
江山無恙我重遊。

COUPLET WRITTEN FOR THE DING-HU TEMPLE
-- by SUN YAT-SEN (1866 -1925)
-- Translated by Frank C Yue

Loads of dusty care carrying,
Of course one will be suffering;
When rivers 'nd hills are fine again
I shall return for my tour then.


　
其二: 【題上海香山路居室】

滿堂花醉三千客；
一劍霜寒四十州。

COUPLET WRITTEN FOR THE XIANG-SHAN LU RESIDENCE IN SHANGHAI
-- by SUN YAT-SEN (1866 -1925)
-- Translated by Frank C Yue

In a hall full of flower fragrance, drunk are all three thousand guests;

Unsheath'd, throughout forty provinces my frosty sword's the best!



some information culled from the net: 

<國父詩詞鑒賞: 趙明宇>:

... <孫中山 一生還留下四、五十副對聯，其中亦不乏佳作，可印證其詩品。

如 《題鼎湖廟聯》：塵事未除人自苦；江山無恙我重遊。
――隱寓其革命意志。

　
《題上海香山路居室》：
滿堂花醉三千客；一劍霜寒四十州。
――頗負黨人豪情。>

... <當年孫中山留學歸來，途經漢口，欲見洋務派領袖 張之洞，便遞上名帖：“學者孫文求見之洞兄。” 張之洞不屑，在帖子背後書以 “持三寸帖見一品官儒生妄敢稱兄弟”，讓通報者退還，孫中山隨即對以 “行千里路讀萬卷書布衣亦可傲王侯”。張之洞敬服，下令開中門迎客。

國父詩詞融才情與革命精神於一體，品位極高，也是他留給後人的不朽精神財富，其將激勵後人們不斷前進。> 


and the following are some of the more famous "Obituary Couplets" for Dr. Sun Yat-sen...

<洪以甲子滅，公以乙丑殂，六十年間成敗異；
生襲中山稱，死傍孝陵葬，一匡天下古今同。>

-- 章太炎 挽 孫中山。( 洪，指洪秀全)


<是中國自由神，三民五權，推翻歷史數千年專制之局；
願吾儕後死者，齊心協力，完成先生一二件未況之功。>

-- 蔡元培 挽 孫中山


<負改造宏謨，許世以身，有功於民，有功於國，斯人卓著千秋業；
綜平生偉績，大書其事，或佈在方，或佈在策，此後流傳萬古名。>

-- 宋慶齡 挽 孫中山


<總四十年胼手胝足之工，直是為生民立命，為天地立心，歷程中，揖讓徵誅舉同塵土；
流九萬里志士勞民之淚，始知其來也有因，其生也有自，瞑目後，精神肝膽猶照人寰。>

-- 于右任 挽 孫中山


<廣東是現代思潮匯注之區，自明季迄於今茲，漢種孑遺，外邦通市，乃至太平崛起，類皆孵育萌興於斯鄉。 先生挺生其間，砥柱於革命中流，啟後承先，滌新淘舊。 揚民族大義，決將再造乾坤。 四十餘年，殫心瘁力，誓以青天白日，紅血紅旌，喚起自由獨立之精神，要為人間留正氣；
中華為世界列強競爭所在，由泰西以至日本，政治掠取，經濟侵陵，甚至共管陰謀，爭思奴隸牛馬爾家國。 吾黨適丁此會，喪失我建國山斗，雲淒海咽，地黯天愁，問繼起何人，毅然重整旗鼓。 億兆有眾，惟工與農，須本三民五權，群策群力，遵依犧牲奮鬥諸遺訓，厥成大業慰英靈。>

-- 李大釗 挽 孫中山