白樸 孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉

孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉

Lone village, Sun setting, pink clouds out-petering, Light mists, old trees, returning cold crows a-cawing.

【天淨沙 • 秋 】(之一) 元 • 白樸
孤村 落日 殘霞，
輕煙 老樹 寒鴉，
一點 飛鴻 影下。
青山 綠水，
白草 紅葉 黃花。


TUNE: TIAN JIAN SHA "Sunny Sky Over Clear Sand"
TITLE: QIU  "Autumn"
-- Bai Pu (1226- ?)(Yuan Dynasty)

-- Translated by Frank C Yue

Lone village, Sun setting, pink clouds out-petering;
Light mists, old trees, returning cold crows a-cawing;
Flash of a flying swan's shadow swift descending,
Green hills o'er the blue water slowly appearing--
White-head'd reeds, red leaves, yellow flowers re-emerging.


the following is excerpted from the net:

... <白樸 的這首小令可以分為三個層次來說明，第一個層次是「孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉」:

這十二個字。總共描寫了六種秋日的景色，「村、日、霞、煙、樹、鴉」。而這六個秋日景色搭配的形容詞則是「孤、落、殘、輕、老、寒」，拿這些形容詞形容秋日景色，就會讓人產生孤寂、蕭索與淒寒的感覺，讀起來並不是很快樂的，有著沉重不安的感覺。 比起馬致遠《天淨沙》的第一段更加孤寂落寞。馬致遠至少還有「小橋流水人家」的溫暖景象，紓解了「枯藤老樹昏鴉」的沉重壓力。雖然僅有十二個字，卻很簡潔有力的把六種景致呈現眼前。>

<第二個層次則是「一點飛鴻影下」這短短六個字，把靜態的秋日六景突然藉由飛鴻的視角變成動態的呈現，讓原本沉重的心情起了轉折，而且這個轉折相當的自然合理，一點都沒有勉強造作的感受。不管是詩、詞或是小令，甚至文章，都有一個關鍵點，這個關鍵點就像是人的靈魂之窗一樣，占有相當重要的地位，稱為「詩眼」、「文心」。 以白樸的《天淨沙》來看，這「一點飛鴻影下」就是他的「詩眼」，變化了「孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉」的秋日蕭瑟景象，開展出「青山綠水，白草紅葉黃花」的絢爛繽紛。如果拿電影剪接技巧來做比喻，這「一點飛鴻影下」就是一種「蒙太奇」的手法，... 把前後兩句毫不相干的句子，起了巧妙的聯結而變的有意義，這是相當高妙而精緻的表現手法，值得注意。>

<第三個層次透過飛鴻的觀點開展出繽紛絢麗的景象，讓整首小令層次分明，由靜態轉動態，變蕭索為繽紛，從悲觀成樂觀，秋天的景色不是只有蕭瑟的秋意，更蘊含著盎然的生機。白樸的「青山綠水，白草紅葉黃花」寫的很白話口語，但藝術技巧卻相當高明。用青、綠、白、紅、黃五種顏色，透過視覺呈現秋景。青色的山、綠色的水，給人愉悅而美好的感受。白色的蘆葦、紅色的楓葉與黃色的菊花，共構出屬於秋的絢麗色彩。整首小令沒有冷僻怪字或是華麗雕砌，而是用近乎口語的「白描」方式，寫出內心的情感與隱喻。>

 <白樸與關漢卿、馬致遠以及鄭光祖四人號稱為「元曲四大家」。白樸的父親名字叫做白華，曾經在金國當官，並且與金國的大詩人元好問是世交。(其情誼是從唐代 元稹、白居易 時就建立起來的。)  白樸出生的時候，就因為蒙古人鐵騎南下，戰亂中與母親失散，還好被元好問救出，並收留他與他的姐姐。白樸在元好問的認真教導下，培養了深厚的文學素養。元朝建立之後，白樸非常討厭蒙古的高壓統治，也因為親身經歷戰亂，而對戰爭起了很大的反感，因此寧願過著隱居的生活，也不願意出來當官。雖然有人推薦他擔任官職，但白樸卻仍舊婉拒，並且表明態度一輩子當不想當官，讓自己己寄情徜徉於山水之間。>

<以這首《天淨沙》來觀察白樸「孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉」暗指著元朝社會。蒙古人以武力奪得天下，並區分為蒙古人、色目人、漢人、南人四個階級，更把知識份子打落成第九流的人，地位僅高於乞丐。這種不尊重讀書人的作法，讓當時的讀書人相當痛心，這種景象，不就像是白樸小令中所提的蕭瑟的秋日六景嗎？白樸把自己比喻成為飛鴻，在一片荒蕪中，他守著一念心，不曾放棄希望，即使是縱情山水，也希望有一天能夠開展出絢爛的美麗人生。所以這首《天淨沙》不單單只是描寫秋天的景色，其實還暗藏著白樸的心事啊。>