四面荷花三面柳， 一城山色半城湖
On four sides the lotus flowers, and on three, the willows are found
《大明湖》 清 • 劉鳳誥
四面荷花三面柳，
一城山色半城湖。
四 sì 面 miàn 荷花 hé huā 三 sān 面 miàn 柳 liǔ，
four sides lotus flowers three sides willows ,
一 yī 城 chéng 山 shān 色 sè 半 bàn 城 chéng 湖 hú。
one city mountain views half city lake .
DA MING HU ("Lake All Bright")
-- Liu Feng-gao (1760 -1830)(Qing dynasty)
-- Translated by Frank C Yue
On four sides the lotus flowers, and on three, the willows are found;
The whole city by the fine hills, and half by the lake, is bound.
此詩亦可分類，作為 "名勝聯" 欣賞。
The above poem may also be classified as a "landscape" couplet.
from the
net:
<濟南 位於山東省中西部，北臨黃河，南依泰山。濟南擁有2,700多年的歷史，是中華文明的重要發祥地之一，是龍山文化的發祥地。因境內有「七十二名泉」故被稱為「泉城」，並素有「四面荷花三面柳，一城山色半城湖」（清代劉鳳誥詩）的美譽。>
... <劉鳳誥（1760年－1830年），字丞牧，號金門。江西萍鄉（萍鄉市上栗縣赤山鄉石觀泉村）人。
六歲喪母，瞎一眼，才思敏捷，師承彭元瑞，乾隆五十四年（1789年）取中一甲第三名探花，授翰林院編修。乾隆五十六年（1791年），升任翰林院侍讀學士，並以此身份隨乾隆帝出遊泰山。歷任國子監祭酒、太常寺卿、內閣學士等職。官至兵部侍郎，加太子太保。嘉慶五年起任山東學政，嘉慶十四年因生員聯號舞弊，未察覺，遭彈劾，遣戍卜魁，流寓齊齊哈爾，與西清友好，並為西清的《黑龍江外紀》作序。晚年寓居南昌。道光十年（1830年）正月，病逝揚州，歸葬南昌。
好杜甫詩，集杜詩3卷，稱「文以載道，弗尚詞華，飛毫聘藻，失之浮誇。」。娶廣東巡撫李恭毅之女。曾作濟南大明湖鐵公祠「四面荷花三面柳，一城山色半城湖」的對聯。有《五代史記註》、《存悔齋文集》32卷，外集4卷。>
<濟南 位於山東省中西部，北臨黃河，南依泰山。濟南擁有2,700多年的歷史，是中華文明的重要發祥地之一，是龍山文化的發祥地。因境內有「七十二名泉」故被稱為「泉城」，並素有「四面荷花三面柳，一城山色半城湖」（清代劉鳳誥詩）的美譽。>
... <劉鳳誥（1760年－1830年），字丞牧，號金門。江西萍鄉（萍鄉市上栗縣赤山鄉石觀泉村）人。
六歲喪母，瞎一眼，才思敏捷，師承彭元瑞，乾隆五十四年（1789年）取中一甲第三名探花，授翰林院編修。乾隆五十六年（1791年），升任翰林院侍讀學士，並以此身份隨乾隆帝出遊泰山。歷任國子監祭酒、太常寺卿、內閣學士等職。官至兵部侍郎，加太子太保。嘉慶五年起任山東學政，嘉慶十四年因生員聯號舞弊，未察覺，遭彈劾，遣戍卜魁，流寓齊齊哈爾，與西清友好，並為西清的《黑龍江外紀》作序。晚年寓居南昌。道光十年（1830年）正月，病逝揚州，歸葬南昌。
好杜甫詩，集杜詩3卷，稱「文以載道，弗尚詞華，飛毫聘藻，失之浮誇。」。娶廣東巡撫李恭毅之女。曾作濟南大明湖鐵公祠「四面荷花三面柳，一城山色半城湖」的對聯。有《五代史記註》、《存悔齋文集》32卷，外集4卷。>
No comments:
Post a Comment