張籍 還君明珠雙淚垂, 恨不相逢未嫁時。Your bright pearls with two rows of tears I'm returning, instead. I only lament we had never met before I wed.

還 君 明 珠 雙 淚 垂, 恨 不 相 逢 未 嫁 時。Your bright pearls with two rows of tears I'm returning, instead. I only lament we had never met before I wed.

【節 婦 吟】  唐•張籍

  君 知 妾 有 夫 ,
  贈 妾 雙 明 珠 ;
  感 君 纏 綿 意 ,
  系 在 紅 羅 襦。

  妾 家 高 樓 連 苑 起 ,
  良 人 執 戟 明 光 裡。
  知 君 用 心 如 日 月 ,
  事 夫 誓 擬 同 生 死。
  還 君 明 珠 雙 淚 垂 ,
  恨 不 相 逢 未 嫁 時。

JIE FU YIN: “The Faithful Wife's Song”

-- ZHANG JI (768-830)(mid-Tang Dynasty)
-- Translated by Frank C Yue

You well know I'm already married now;
Yet on me, two shiny pearls you bestow.
Appreciating your tender sentiments,
I tied them to my red under-garment.

Next to the royal gardens, I live in a chamber high;
My husband guards the Emperor at the royal court and I
Know your intention's bright as the Sun and Moon in the sky --
But, together with my husband, I'd vowed to live and die!
Your bright pearls with two rows of tears I'm returning, instead.
I only lament we had never met before I wed.

The following brief background information (shown within < >) is copied from the net:

<張籍（768～830）字文昌，唐烏江（今安徽省和縣東北）人。貞元年間登進士第，官至國子司業，世稱張司業或張水部。為詩長於樂府，其樂府詩多反映當時社會現實，與王建齊名，世稱「張王」。有《張司業集》。>

<單從字面上來看，《節婦吟》是一少婦婉拒前來勾搭的狂蜂浪蝶，但事實上，張籍乃自比節婦，拒絕向招手的藩鎮靠攏。

唐代末年，地方藩鎮勢力龐大，儼如一個個小王國。各藩鎮為增強名望，紛紛向名士招手。其中東平李師道看上了張籍。張籍不恥與亂臣同流合污，但又不想多樹強敵，故作此詩以拒之。>


<1. 纏綿意：婉曲深厚的情誼。

2. 紅羅襦：紅色 短襖 （就是絲質短衫，應是穿在裡面的內衣!）。

3. 良人：即丈夫。

4. 執戟 明光 裏：在明光宮裡執戟侍衛皇帝。明光宮，漢宮殿名，這裡以漢喻唐。>

戟 = halberd: A spear-like pole-weapon with also curved blades (for tripping up horses or hooking a mounted enemy -- translator).

<【語譯】

你知道我已經有丈夫了，卻仍然送給我一對珍貴的明珠。感謝你對我纏綿的情意，把這珠子繫掛在我的紅色絲綢短襖中。我家住在連接皇家花園的高樓上，我丈夫在 光明殿執戟做侍衛。我知道你的心地像日月一樣光明，我侍奉丈夫也發誓與他共生死。流著眼淚將這對明珠退還給你，只怨恨沒有能在我未出嫁前相逢。>

... <筆非得 : 這首詩有意思，也來湊湊熱鬧，吹吹水。 愚見認為，張籍師從韓愈，一貫反對藩鎮割據。表面上張籍是寫男女之情，但實則是以詩明志。有說當時（中唐）拉攏（或收買）他的是藩鎮節度使李師道。所謂的 “雙名珠”，無非是高官厚祿。 表面上看，詩中女子好像很珍惜這“雙名珠”，特地把它繫在“羅襦”（就是絲質短衫，應是穿在裡面的內衣），不給包括“良人”的任何人看（知）到。“良人” 者，實指朝廷也。換言之，張暗示他雖然婉拒，但不會讓朝廷知道此事，讓對方安心。 致於末句的“恨”（遺憾的意思），只是一種委婉拒絕的手法而已。

筆非得 : 一首好詩，尤其是唐詩，其詩句完了，但往往意思未完，寓意深長。這首詩當然不例外了。

筆非得 : 唐詩是中國詩歌的珠穆朗瑪峰。無怪乎魯迅曾對有人慨歎道，好詩到唐代已作完，除非你是齊天大聖，否則不要作詩。
筆非得 :可能有人會說，除非你是齊天大聖，否則不要古詩英譯...... 哈哈...... 不過，我覺得有時間譯下唐詩宋詞，挺有意思的，還可加深對原詩的理解。兩種不同的文化和文字，用英詩把中國詩的意思完完全全地翻譯出來，是不可能的。 評價（或欣賞）譯詩，最好從翻譯的角度去看。Just a little deep thought... > ...

I agree entirely with 筆非得's views. -- translator.